Fachgebiete, Sprachen UND Preise

Meine langjährige Erfahrung auf diesem Gebiet kommt Ihnen zugute, denn diese Art der Kommunikation muss sprachlich und stilistisch das gewisse Etwas transportieren. Hier sind neben der entsprechenden Qualifikation ein besonders ausgeprägtes Sprachgefühl, Kreativität, kulturspezifisches Wissen und fachliche Kompetenz gefragt.

• Marketing- und Werbematerial
• Image- und Produktbroschüren
• Presse- und PR-Texte
• Webinhalte
• Untertitelung

Marketingmaterial und werbliche Texte sind immer auch branchenspezifisch. Ich verfüge über umfassendes Wissen in verschiedenen Fachgebieten:

• IT und Technologie
• Onkologie, Pharma, Medizintechnik
• Industrie, Wirtschaft und Handel
• Outdoor und Bergsport
• Touristik, Hotel- und Gastgewerbe
• Softwarelokalisierung

Ich arbeite eng mit meinen Kunden zusammen. Diese schätzen meine sorgfältige Arbeitsweise und mein Interesse daran, Zusammenhänge und Sachverhalte genau zu verstehen und mir auch neue Thematiken systematisch zu erschließen.

Ich übersetze für Unternehmen aller Größenordnungen in erster Linie aus folgenden Sprachen:

• Englisch > Deutsch > Englisch
• Spanisch > Deutsch

Durch regelmäßige Aufenthalte in englisch- und spanischsprachigen Ländern bleibe ich sprachlich auf der Höhe der Zeit. Meine Muttersprache ist Deutsch.

Bei Bedarf arbeite ich mit Fachkollegen zusammen, um den Anforderungen des Auftrags gerecht zu werden. Dabei beschränke ich mich auf Themenbereiche und Sprachen, bei denen ich eine Qualitätskontrolle durchführen kann, um mein hohes Übersetzungsniveau zu wahren.

Der Preis einer Übersetzung richtet sich nach der Sprache, dem Fachgebiet, dem Schwierigkeitsgrad des Textes, der Eilbedürftigkeit usw.

Es gibt kurze, unkomplizierte Texte, die kein besonderes Fachwissen voraussetzen. Und komplexe Fachtexte, die spezielle Kenntnisse erfordern. Werbliche Projekte wiederum sind aufgrund der hohen texterischen Anforderungen mit einem höheren Zeitaufwand verbunden.

Setzen Sie sich gerne unverbindlich mit mir in Verbindung – ich mache mir ein Bild von Ihren Texten und Wünschen. Auf dieser Grundlage erstelle ich Ihnen dann ein individuelles Angebot.