Ihr Vorteil

Sie möchten globale Märkte erschließen. Die Kunden in
ihrer Muttersprache informieren. Ihre Produkte noch benutzerfreundlicher gestalten. Sich auf dem internationalen Parkett hervorheben. Kurzum: Sie möchten in der globalisierten Welt auf der Gewinnerseite stehen.

Dazu sind professionelle und wirkungsvolle Übersetzungen unerlässlich. Ganz gleich, ob es um Ihre Internetpräsenz, Unternehmenskommunikation, Produktinformationen oder
Projekte anderer Art geht – in mir haben Sie eine kompetente
und zuverlässige Partnerin, um Ihre Unternehmensziele
erfolgreich umzusetzen.

Durch eine fachkundige Übersetzung sparen Sie Zeit und Geld: Sie haben kaum mehr Nacharbeiten und erhalten attraktive Texte hoher Qualität, die nicht nach „Übersetzung“ klingen, sondern Ihnen Mehrwert bieten. Als Spezialistin auf meinem Gebiet kann ich flexibel und individuell auf Ihre Vorstellungen eingehen.

Jede Übersetzung beeinflusst direkt die Außenwirkung Ihres Unternehmens. Besonders im sprachlich anspruchsvollen Marketingbereich ist es wichtig, den gewünschten Effekt auch in der Zielsprache und -kultur zu erzielen. Ich sorge dafür, dass Ihre Message bei der Zielgruppe richtig ankommt – auch die zwischen den Zeilen.

Die Spezialisierung auf Marketingtexte und Transkreation zieht sich wie ein roter Faden durch mein Berufsleben: anfangs als angestellte Übersetzerin und Projektleiterin für den Presse- und Marketingbereich, in den letzten 20 Jahren als freiberufliche Übersetzerin und Transkreatorin.

Dabei lebte und arbeitete ich an den unterschiedlichsten Orten der Welt – von der US-amerikanischen Metropole über  die patagonische Pampa bis hin zum australischen Artenschutzgebiet. Dieser Lebens- und Berufsweg mit weltweitem Horizont hat mir besondere Fähigkeiten und Qualifikationen mitgegeben, von denen meine Kunden heute profitieren:

• Umfangreiches Fachwissen aus langjähriger Erfahrung
• Hohe Sprachkompetenz und viel kulturelles Wissen
• Ausgeprägtes Sprachgefühl und treffsicherer Stil
• Langjährige Verantwortliche für Marketing und Öffentlichkeitsarbeit meines Berufsverbands